1.27.2012

snöig dag!!



















先日、待望の雪が降り、娘やその友達は雪だるまを作ったり、ソリ遊びをして楽しみました。
私は家の中にいることの幸せをかみしめつつ、白く美しい世界をココア片手に眩しく見つめていました。

スウェーデンにいる時は毎日雪で、保育園までソリで通ったことを思い出したりしました。もう帰国して、1年と半年経つので沢山のことが懐かしく思われます。
この1年半の間にスウェーデンで就職した友達、結婚した友達、出産した友達、日本に遊びにきてくれたお友達。大切な人たちの今を見ていると、それぞれの道を歩み始めているのだなぁと、励まされたり焦ったりします。
やっぱりあの2年間は特別な経験で宝物だなぁって、思える今日この頃です。

ご報告します。第2子をお腹に宿しています。
5月上旬に出産予定です。
お腹の子も私も今のところ順調です。
無事にその日を迎えられるよう見守って頂ければ幸いです。

A few days ago, long-waited swon fell and my daughter enjoyed making snow man and playing sled . I did not play out so much, just fell relaxing and were staring beautiful view from the warm room with hot chocolate.

When our family were in Sweden, It was often snowy and remember that we went to a nursery school by sled every day.
It has already passed one and a half year since we came back to Japan.
During these one and a half year, one friend got a job in Sweden, one got a baby, one were married, and some visited Japan.
I am encouraged and get impatient when I watch now of important people, and feel that we began to walk each way. After all I think those two years were really special in my life.

I report my nowadays.
I am a pregnant with a second child now. I am giving birth in the beginning of May. Both the baby and I are favorable so far. I am happy if you have watch us so that it is is reached the day safely.

1.05.2012

Gott Nytt År















あけましておめでとうございます。本年も宜しくお願い致します。
今年も元気に家族3人で千葉の主人の実家に帰っていました。
総勢10名で迎える新年はなかなか賑やかでした。

今年は年越し蕎麦をいただくための天ぷら揚げを担当してみました。
手際の悪いことこの上ありません。
まぁ、10人分の天ぷらなんてそうそう揚げることも無いんだから
仕方無いですよ。と、自分を慰め卑屈になっているところへ、
「上手に揚がってるね。」とか「おいしぃ!」なんて声が、
耳に入ってきたりしたもんだから、何だか嬉しくなって
結局3時間以上揚げていました。
そして最終的には、「来年も天ぷら担当ね!」と言われ、、、
「はめられた?」と思ったりもします。

大晦日が誕生日ということもあり、
メッセージを沢山いただきました。ありがとうございます。
私は34歳になりました。
小さい頃は30代なんてたいそう大人に見えましたが、
いざ自分が30も半ばにさしかかると、「果たして??」と
思わざるをえません。
今年こそは、キリリとした一年を迎えたいです。
どうぞ、宜しくお願い致します。

A Happy New Year! In this year thanking you in advance. I returned to the parents' house of my husband of Chiba with three families at New Year's Eve. As for the New Year to greet, it was very full of ten people in all.

I was in charge of tempura frying to have New Year's Eve's buckwheat noodle at the night. There is not that the skill is bad any further. Oh, there is no help for it because I do not need to fry the tempura for ten very often. I fried them more than three hours after all because I heard the voice "They are fried well". or "Mhuuu, yummy!" to the place where I was making sport myself and become servile.
And a father in low said, "Yuko will be tempura charge next year" at the end, I thought, "It was had".
New Year's Eve is my birthday so I had a lot of messages. Thank you very much. Now I am 34 years old. "30s" sounds so adult when I was small, but now I am getting to the middle of 30s,,,then I feel "Am I really an adult?"
I want to be an organized adult this year!!