mammas porlande

godis i februari

2012-02-22T06:18:00.005+01:00

２月は雪がふったりと寒い日も多い。

それでも、最近は日がすっかり延びた。

嬉しいのは春が近いのを感じたからだけだろうか？

いいえ。実は最近スイーツに恵まれてるから。

２月上旬までIKEAでセムラ（見た目がシュークリームに似ているお菓子。）が食べられると聞きつけ、決して近くはない横浜港北まで行ってきてしまった。

そりゃあ、アスプデンのパン屋さんの方が美味しいけれど、

それでもなつかしい香りがして嬉しくなった。

今月10日は夫の誕生日だったのでチョコレートケーキのデコレーションに挑戦しました。スポンジに使ったメナジエーるのシフォンに助けられ美味しくいただくことが出来ました。

バレンタインには近所のお嬢さんから素敵な手づくりポッキーを

プレゼントされたりして、何だかとってもハッピーな気分。

それに触発された娘の希望もあって手ずくりトリュフを制作、、、。

調理中、「手についたチョコってどうしてこんなに美味しいんだろうねぇ？」と、二人でペロリしたりして。

作ったチョコは娘の大好きな人たちに少しずつおすそ分け。

ちょっと遅れてきたバレンタインとなりました。

寒い寒いと思っていた２月もあとわずか。

春よ、早く来ーい。

February is often cold and sometimes snowing. But, recently daytime is quite extending. I wonder why I am so happy in these days. Is it only because the spring is close now? No. I have another reason also.

I went to IKEA to eat semla because I heard we can eat them by early Fubruary. IKEA is not so close to my home, but I really wanted to eat them, and I ate some!!

They were not very good but enough make me to feel Sweden.

I tried to decorate a chocolate cake 10th of this month because it was my husband's birthday. Using the delicious chiffon of ménagère in its inside was the good help.

I got some sweet chocolate gifts from some girls who lives nearby at the Valentine's day. I am sooooooo happy.

Last week My daughter and I made some truffles. During cooking, we wonder "Why the chocolate in hand with is so sweet and delicious?" Then we licked.

The truffles are shared little by little by favorite people of my daughter. It became a late Valentine's day.

There is a few days more in cold February.

Spring is coming soon.

snöig dag!!

2012-01-27T05:13:00.004+01:00

先日、待望の雪が降り、娘やその友達は雪だるまを作ったり、ソリ遊びをして楽しみました。

私は家の中にいることの幸せをかみしめつつ、白く美しい世界をココア片手に眩しく見つめていました。

スウェーデンにいる時は毎日雪で、保育園までソリで通ったことを思い出したりしました。もう帰国して、１年と半年経つので沢山のことが懐かしく思われます。

この１年半の間にスウェーデンで就職した友達、結婚した友達、出産した友達、日本に遊びにきてくれたお友達。大切な人たちの今を見ていると、それぞれの道を歩み始めているのだなぁと、励まされたり焦ったりします。

やっぱりあの２年間は特別な経験で宝物だなぁって、思える今日この頃です。

ご報告します。第２子をお腹に宿しています。

５月上旬に出産予定です。

お腹の子も私も今のところ順調です。

無事にその日を迎えられるよう見守って頂ければ幸いです。

A few days ago, long-waited swon fell and my daughter enjoyed making snow man and playing sled . I did not play out so much, just fell relaxing and were staring beautiful view from the warm room with hot chocolate.

When our family were in Sweden, It was often snowy and remember that we went to a nursery school by sled every day.

It has already passed one and a half year since we came back to Japan.

During these one and a half year, one friend got a job in Sweden, one got a baby, one were married, and some visited Japan.

I am encouraged and get impatient when I watch now of important people, and feel that we began to walk each way. After all I think those two years were really special in my life.

I report my nowadays.

I am a pregnant with a second child now. I am giving birth in the beginning of May. Both the baby and I are favorable so far. I am happy if you have watch us so that it is is reached the day safely.

Gott Nytt År

2012-01-05T05:48:00.005+01:00

あけましておめでとうございます。本年も宜しくお願い致します。

今年も元気に家族３人で千葉の主人の実家に帰っていました。

総勢10名で迎える新年はなかなか賑やかでした。

今年は年越し蕎麦をいただくための天ぷら揚げを担当してみました。

手際の悪いことこの上ありません。

まぁ、10人分の天ぷらなんてそうそう揚げることも無いんだから

仕方無いですよ。と、自分を慰め卑屈になっているところへ、

「上手に揚がってるね。」とか「おいしぃ！」なんて声が、

耳に入ってきたりしたもんだから、何だか嬉しくなって

結局３時間以上揚げていました。

そして最終的には、「来年も天ぷら担当ね！」と言われ、、、

「はめられた？」と思ったりもします。

大晦日が誕生日ということもあり、

メッセージを沢山いただきました。ありがとうございます。

私は34歳になりました。

小さい頃は30代なんてたいそう大人に見えましたが、

いざ自分が30も半ばにさしかかると、「果たして？？」と

思わざるをえません。

今年こそは、キリリとした一年を迎えたいです。

どうぞ、宜しくお願い致します。

A Happy New Year! In this year thanking you in advance. I returned to the parents' house of my husband of Chiba with three families at New Year's Eve. As for the New Year to greet, it was very full of ten people in all.

I was in charge of tempura frying to have New Year's Eve's buckwheat noodle at the night. There is not that the skill is bad any further. Oh, there is no help for it because I do not need to fry the tempura for ten very often. I fried them more than three hours after all because I heard the voice "They are fried well". or "Mhuuu, yummy!" to the place where I was making sport myself and become servile.

And a father in low said, "Yuko will be tempura charge next year" at the end, I thought, "It was had".

New Year's Eve is my birthday so I had a lot of messages. Thank you very much. Now I am 34 years old. "30s" sounds so adult when I was small, but now I am getting to the middle of 30s,,,then I feel "Am I really an adult?"

I want to be an organized adult this year!!

God Jul！

2011-12-26T01:47:00.007+01:00

昨日はクリスマスだった。

こうして、心静かにクリスマスを迎えられたのは

家族を始め友人達のおかげと思い、感謝の気持ちで一杯。

12月ってどうしてこんなに慌ただしく過ぎて行くんだろう。

武蔵小杉での企画展からはじまって、横浜赤れんがのクリスマスマーケット。クラフトの仕事だけでなくデザインの仕事の締め切りも重なったせいで、てんてこ舞いってのはこのことだと痛感。

個人で働いている私にとって、どの仕事もとっても大切。

妥協したら今後に繋がらないという危機感もあったりで、

胃がキリキリしたり、、、、は、しないです（笑）。

でも、いつも今年の12月ぐらい忙しかったら、

ワクワク出来て良いなって思える、良い月でした。って、

まだやり残している仕事があるのだ。

油断しないで進みます！

It was Christmas yesterday. I am really happy to feel such a calm Christmas in this way. I am full of the feelings of thanks close friends and my family.

I wonder why December is always passing so busily. Begin with a plan exhibition in Musashikosugi; and the Christmas market of the Yokohama red brick. By the result that overlapped with not only the work of the craft but also the deadline of the work of the design, I was very busy. All works are important for me who work in individuals. Because of sense of impending crisis that not to be connected in the future if I compromise, My stomach did it sharply,,, no, it didn't ;-]

But I can be excited, and is good if every December will be busy like this year. It was the good month. Hey, there is the works that I still leave undone. I keep being careless!

full of gift !!

2011-11-25T06:01:00.008+01:00

いよいよクリスマスも近づいてきてツリーやリースを飾るお家も増えてきました。私も先週末、いただいたローズマリーでリースを作ってみました。こういうの結構得意です。

すっかり気分はクリスマス。

ご報告が遅れていましたが、実は11月より武蔵小杉にあるSimpLy...

さんの期間限定のフェスティバル企画 full of gift! full of christmas にて、

designskogen+tの商品を取り扱ってもらっています。クリスマスに

贈り物をと考えていらっしゃる方は、是非お出かけください。

私達以外の作家さんたちも参加しているので、色々な楽しいグッツを

ご覧いただけるともいます。

画像はイラストレーターのakkoさんが描いたもので、

彼女は童話の一場面の様なイラストの描かれたクリスマスカードや、

カレンダーを販売しています。

はぁ、作品もっと作らなきゃ、、。年末に向けて忙しい日々を過ごしております。

full of gift! full of christmas

open : 12:00- 20:00

2011.11.1 tue - 12.25 sun

adress : 神奈川県川崎市中原区小杉町1-543

http://simply2004.com

A christmas is coming soon. Now we can see some houses which decorate christmas trees and leases. I also made a lease with rosemary last weekend, my feeling is completely Christmas now.

Sorry for late information, designskogen + t is attending a time-limited festival full of gift! full of christmas at SimpLy... the shop is located in Musashikosugi.

If you think sending some gifts for your friends or family, please check there. You will see a lot of art works not only us but also other artist's.

The image is a postcard which akko drew, she sell some christmas cards and calendars such as one scene of the children's story.

I have to work harder, huh. I spend busy days for the end of the year.

full of gift! full of christmas

open : 12:00- 20:00

2011.11.1 tue - 12.25 sun

adress : 1-543, Kosugi, Nakahara-ku-cho, Kawasaki-shi, Kanagawa

http://simply2004.com

In these days

2011-11-16T06:39:00.006+01:00

やっぱり絵を描くのは面白い。

外は寒いのに陽の当たっている家の中はとっても温かい。

スウェーデンから遊びにきた友達はあっという間に帰って行った。

高校時代の友人に会ったら気持ちが楽になった。

やっぱりお寿司はあの店だ！！と思う。

ブータンに行ってみたい。

最近何だか気分がいい。良いことが続いている。

あまり大きな声で言うと小さなラッキーが逃げてしまいそうで怖い。

After all it is interesting to draw pictures.

The sunlight in he house is really warm even if the outside is cold.

The friends who come from Sweden went back in no time.

My feeling became easy when I met a friend of high school days.

After all I love that sushi shop.

I want to travel to Bhutan.

I feel good recently. A good thing continues.

I am scared of flying away of such a small happy day.

New month

2011-11-02T06:15:00.011+01:00

体調を崩しがちだった10月も終ったので、11月からは元気よく

過ごしたい。って、そんなにきっちり月で体調は分けられないけど、

新しい月になったし、気持ちを新たにしたいと思った。

手始めに、出不精な性質の改善をしなきゃと、昨日は昨年参加した

DESIGNTIDE TOKYOを訪れてみる。沢山のデザインを披露されて

お腹いっぱいになりつつ、やっぱりこういう刺激が必要だと再認識。

写真は特に印象に残った高橋理子(Takahashi Hiroko)さんがデザインを

担当しているという、MINO JAPANESE PAPERのもの。

伝統の技術と美しい和紙に描かれる力強い「円」の構成に意志を感じました。

理子さんとはマーケットブースでお会いし、少しだけですが

お話もさせてもらいました。どんな個展をしているとか、

どんな活動をしているとか他愛も無い話しをしているだけなのに、

彼女の冴えた感性を感じ取れるから不思議。

家に帰ってきて同年代だと気がついた時には何だか

複雑な気分にさせられてしまった。

高橋理子さんのHPはこちら。精力的な活動に脱帽です。

http://takahashihiroko.com/

I was a bit sick during October. But now it is November, I want to be fine and happy on this month. Hey, I know the physical condition is not distributed in so just because of month.

However, I want to refresh my mind now.

I thought I should go out and improve my bad habit stay-at-home. So in the beginning, I visited 2011 DESIGNTIDETOKYO yesterday.

Be shown many designs, I was really full. Even though such a stimulation is sometimes necessary.

The photo is the booth of MINO JAPANESE PAPER which are designed TAKAHASHI HIROKO one of the most impressive artist in this year's TIDE. I felt will for constitution of the powerful "circles" drawn on a traditional technique and the beautiful Japanese paper .

I met HIROKO and talked for only a little while in a market booth. I could feel her sensitivity that she had clear during such a short time.

When I came back home and noticed that she is the same age, I have been made feel complicated.

Here is HIROKO's HP. I expect her powerful future action .

http://takahashihiroko.com/

patrone

2011-09-28T06:14:00.009+02:00

最近、やれスウェーデンはああだこうだと、日本に対して愚痴を

こぼしがちな私には、とても良い出会いだった。と思えるのは、

patroneのオーナー福山寿代さんとの出会いのこと。

ランプシェードの納品に訪れたオープン間近(9月30日open)の店内

は、何とも心地良い。彼女が選んだ物達は、なんと言うか「丁寧｣。

一つ一つのプロダクトにはストーリーがあって、

「日常を大切にしたい。」と思わせてくれる力がある。

どこにいたって自分次第で生活は豊かにできる。そう気付かせてくれる。

鎌倉に行った際には是非彼女の選び抜いた品々をご覧あれ。

心が清々しくなって帰れるはず。

patrone ／パトローネ

〒248-0007

神奈川県鎌倉市大町1-1-13 Walk 大町I-201

tel＆fax 0467-53-8680

open 11:00-17:00

close sun. mon.

Recently, I am often complaining about Japan compared with Sweden.

But I got a brilliant meeting with the owner of patrone Hisayo Fukuyama a few days ago.

I visited her boutique which is opening on 30th September for the delivery of some lamp shades. It is relaxing atmosphere of the space. I think the word politeness fit her selections. Each product has each story and history. They make me to think " I want to cherish every day."

We can realize that it is possible to make our daily life valuable anywhere we live.

Please try to visit her boutique in Kamakura. You will be able to be happy.

patrone

〒248-0007

Kanagawa Kamakurashi Omachi 1-1-13 Walk Omachi I-201

tel＆fax 0467-53-8680

open 11:00-17:00

close sun. mon.

chiffon and teacozy

2011-09-15T03:40:00.004+02:00

久しぶりに仕事の話し。
先日シフォンケーキ屋さんménagèreさんと一緒にお仕事
させて頂きました。designskogenのティーコゼがシフォンと
セットになって内祝い用の商品になったんです。
シフォンもさることながら、手作りののしもいい感じでした。
「子どもが生まれたらこんな素敵な内祝いをおくりたーい！！」
と、このブログを見た人が思ったかどうかは分かりませんが、
個人的にはたいへんお勧めです。

依頼主さんのイメージである「シフォンに紅茶。」
を実現出来たのでは？と思います。
楽しいお仕事を頂きありがとうございました。

I am talking about my recent work.
I work with ménagère a great chiffoncake shop. We made a new product for celebration include chiffon and designskogen's tea cozy. Needless to say chiffon looks tasty but also the cover of the box looks so cute and happy.
I am not sure the people watched this blog though " I want to use this gift for the celebration." or not.
But personally it is highly recommended.

I think that we could the image of the client "tea and chiffon"
be in the gift.
Thank you for a pleasant work.

Happy Birthday to My Girl

2011-08-22T15:07:00.009+02:00

8月21日は娘の４回目の誕生日でした。

夏の終わりのせいもあってか、保育園の帰り道

大きくなった後ろ姿にちょっとキュンとしたりして。

一言でこの４年間を振り返るのは難しいけれど、無謀な母の

人生にしっかりと付いて来てくれてありがとうと言いたい。

あなたの健康と健全に何度も助けられた４年間でした。

幼いあなたを早くから保育園に入れて、自分のやりたいことをして

いたと知ったら、きっとうらめしい瞳で私を見ると思います。

でも、日に日に増すあなたへの愛情に自分でも驚く４年間だった。

これからも、元気でそばで笑っていてください。

お誕生日おめでとう。

August 21 was my daughter's 4th birthday.

I wonder it is because the end of summer, somehow I feel something in my chest when I saw her grown from behind on the way to go home from a nursery school. It is not easy to find words to celebrate for her 4th birthday, because I think I was not a good mother. I just want to say thank you for being with me.

I have been helped by your health of not only physically but also mentally for this 4 years. I felt guilty that I sent you to a nursery school since you was really small, then I concentrated to that I wanted to do. But it was four years to be surprised at increasing my love to you day by day myself.

Please smile well from now on in my side.

Happy birthday to you.

The bridge BENTEN

2011-08-08T02:32:00.003+02:00

少し涼しい日が続くと、何だか夏がこのまま終わってしまうのかしら？

と妙に寂しい気分になったりしていた。

ようやく残暑が戻ってきたのが嬉しくて、近所の河原へ飛び込む。

そう言えば小学生の頃、写生大会で弁天橋や水に映る岩を描いた。

変わらないきれいな水ときれいな空気。太陽が眩しい。

I was strangely sad and lonely because the cool days continued for a little wile.

But yesterday was a summer day, so I went to jump into the neighboring riverbank .

That reminds me, I drew a rock reflected on the water and the bridge Bente in a sketch when i was primary school student.

They pure water and the clean air has not changed.

The sun is dazzling.

The mermaid

2011-07-28T08:01:00.008+02:00

横浜赤れんが倉庫でのマーケットも無事終了しホッと一息ついています。

遅ればせながら、その報告をさせて頂きます。

子ども達が夏休みだったり、よいお天気だっりで沢山の人が

来場してくださいました。ありがとうございました。

私自身何年ぶり？と思うくらい久しぶりにみなとみらいを訪れました。

仕事なので「ちょっとそこのカフェで一息。」とは行かなかったものの

大きな船が見える港と味のある建物、爽やかな天気がマッチングした

美しい景色を見ながら過ごす3日間は清々しいものでした。

展示会場で気になった作品をご紹介します。

ウィットの効いた切り絵のメッセージカードを出品していたのはyoros-factoryさん。

切り絵好きの私としては気になる存在です。

画像はポロリもありのマーメイドちゃん。

頭上の冠を引っ張るとポロリしながらあっかんべーの状態になる優れもの（？）

たっぷり笑わせてもらいました。

どこかの殿方が「尾びれもとれたら良いのに、、、。」ですって。

構造的にそれは無理なんですって。良かった。

yoros-factoryのHPはこちらです。

さてさてtenco+designskogenの様子もお伝えします。

今回は夏のマーケットだったので、お出かけが楽しくなるようなグッツを作ってみました。

苦手だと思っていたアクセサリー作りにも挑戦しました。

tencoさんとの密な話し合いの基、作られた作品達。

なかなかキュートな作品が出来たのではないかと思います。

近々、designskogenのHP内、exhibitionでもご報告する予定です。

最後になりましたがご来場くださった方々にお礼申し上げます。

ありがとうございました。これからも応援宜しくお願い致します。

I am taking a break after the market in Yokohama AKARENGA.

Today let me write about the market.

I thank that many people came to there because of the beautiful days and children's summer holiday.

I visited Minatomirai after a long time.

Even though I was really busy for 3 days so I could not take a rest at nice cafe,

I was really refreshed to spend while watching such a beautiful scenery that a tasteful building, refreshing weather performed matching with the port where a big ship was seen.

Now I want to introduce a impressive work of the market.

yoros-factory exhibited a message card of the paper-cutting which worked of the wit .

The image is the mermaid whom there is carelessly .

It is really fun to pull the crown on the head. Once you pull it, the bra will fall down then her bust appear.

One man murmured "It is nicer if the tail can be took away."

The creator replied "Too bad, it is impossible."

Here is yoros-factory's website.

By the way I am telling about tenco+designskogen.

We made some corsages, turbans, Necklaces and bags together.

We thought our works make going out of somebody happy and fun.

I challenged the making of accessories which I thought that it was hard .

We discussed a lot so I think we could make some cute works.

I am going to report it soon on exhibition of the website of designskogen.

Lastly Thank you for visiting to our market. Please support us from now on.

Artist Market at AKARENGA

2011-07-22T15:50:00.004+02:00

バタバタしすぎてご報告が遅れてしまいましたが、

本日横浜の赤れんが倉庫のアーティストマーケットが本日より始まりました。

忙しく過ぎた初日（搬入日）でした。

会場が赤れんが倉庫ということもあり、平日にしては沢山の人が

心地よい風の中、会場に足を運んでくれました。

今回もtencoさんと共同制作した作品を展示即売しております。

テーマは「出かけたくなるアクセサリー」コサージュ、ターバン、

首飾り、鞄を中心に制作しました。

お時間ございましたらお誘い合わせの上ご来場ください。

期間：7月22日(金)、23(土)、24(日)　11:00 - 18:30

会場：横浜赤れんが倉庫・1号館・クリエーターズブース

URL：http://artistmarket.info/

It is a little late to write about it because of my busy days, but Artist Market at AKARENGA has started. Today is the first day of it.

I think the reason why there were a lot of people even it was weekday is the location of AKARENGA which has nice atmosphere and beautiful appearance. I love there very very much too. Especially today a fresh wind was blowing.

I worked with tenco again. We made some corsages, turbans, Necklaces and bags together.

We hope our works make going out of somebody happy and fun.

Don't miss it!!

time : July 22 FRI. 23 SAT. 24 SUN 11:00 - 18:30

place : Yokohama AKARENGA

URL：http://artistmarket.info/

Nadeshiko Japan

2011-07-14T16:44:00.004+02:00

サッカー女子ワールドカップ。なでしこがスウェーデンに快勝！

どっちも応援してたけど、やっぱり嬉しい。

これで決勝進出。彼女達の目標はあくまでも優勝。

有言実行して欲しい。

The 2011 FIFA Women's World Cup. Nadeshiko Japan wins a clear-cut victory over Sweden!

Though I supported both team, after all I am glad.

They are going to the final. Their aim is the champion of the world.

I hope that the dream comes true.

Fanny Aronsen

2011-07-07T03:38:00.006+02:00

スウェーデンの大学院時代の恩師が亡くなった。

ショックで言葉もないってこのことだと思う。若すぎる。

思い出の中で元気すぎる。

デザイナー、プロデューサーとしての成功は言うまでもなく、

FANNYARONSENの布の美しさは、高貴と言っても言い過ぎではない。デンマーク王室御用達であることもうなずける。

素顔のFannyは、教授と学生というラインをいとも簡単に超えてくる人。

思い返せば国際電話での合否審査のインタビューの時でさえ、

緊張でガチガチの私相手にまずは冗談をぶつけてきたのだった。

マルメやガムラスタンの自邸に学生を招待し、自ら料理の腕をふるってくれた。

TVサッカー観戦に夢中になっている主人を苦々しく見ている私に、

少女のような顔で「私のせいよ。悪かったわ。」なんて言ってニヤリ。

あの大きな美しい目のウィンクで、何度ドキドキさせられたか分からない。

終了制作時には、私のプロジェクトの為に自分の名前を出して企業に協力を頼んでくれた。

最終プレゼンには術後で体調が万全ではないにも関わらず傍聴してくれた。

彼女から学んだこと、受けた影響は計り知れない。

かっこ良すぎて、ちょっと近寄りがたく見えるけれど、

本当は気さくで冗談ばっかり言って人を笑わせるのが大好き。

私はFanny Aronsenが大好きだった。いつかまたスットクホルムに行けば会えると思っていた。今はただ悲しい。

どうか安らかに眠ってください。

My former tutor Fanny Aronsen has dead.

I can not find words for it. She was too young and very fine in my memory.

Her successful designer and producer works will be a history of the Swedish textile. The beauty of the fabric of FANNYARONSEN is not exaggeration to say that there is nobility. It is enough to be Danish Royal Warrant.

Fanny of the real face was the person who easily exceeded the line between a professor and the students.

If reconsider it; even at the time of interview of the results examination by the international call, I was quite nervous but she was bumping against me a joke.

She invited her students to Malmö and the own residence of Gamla Stan, and had shown a cooking skill by oneself . At her house I was really angry about my husband watching the TV football game too seriously, then she said "Oh, it's my fault . " to me with the face like a girl and agrin .

I do not know how many times I was made tothrob by the wink of such a big beautiful eye during her lectures.

She asked the company for cooperation by using her big name for my final project.

Though physical condition was not perfect, she observed my last presentation after an operation.

I learned from her a lot. It was immeasurable.

It sometimes seems hard to approach a little because of too cool, but actually she was openhearted and loved to make people laugh. I love Fanny Aronsen. Simply sad.

Please please rests peacefully.

3 month after tsunami

2011-06-08T06:34:00.008+02:00

http://www.dailymail.co.uk

例の震災があってから既に３ヶ月が過ぎた。

海外では日本の復興への努力が報道されたりもしているらしい。

あっという間の３ヶ月。テレビでは未だに災害や原発の報道が

なされているものの、やはり皆がすこづつ日常を取り戻し、

私のまわりでは気が緩み始めているような気がする。

先日娘が熱を出して、寄った薬局は冷房が強すぎた。

ビルの節電に愚痴を言う人。

私だって、また食洗機を使い始めている。

幸い今年の梅雨は結構涼しい。

被災地ではまだまだ大変な生活を強いられている人がいる。

無力な自分を呪いつつ、悔やみと応援だけは忘れちゃいけないと思う３ヶ月後の心境。

http://www.dailymail.co.uk

Already 3 month have passed after the tsunami.

I heard the efforts of reconstruction of Japanese is reported in overseas. The 3 month passed really fast. Even though in Japan still we see a lot of articl about the disasters and unclear power, people around me become too optimistic about it.

The pharmacy I visited with my daughter was too strong cooling.

Some people complain the building of conserve power.

I also know, are starting to use the dishwatsher again.

Many people in the affected areas are still hard to live.

I hope people around the world to remember that .

Fortunately, this year's rainy season is pretty cool.

At least, I do not forget to feel sympathy and surpport while cursing

myself powerless .

Ménagère

2011-05-30T08:20:00.012+02:00

いよいよ、シフォンケーキ屋さんMénagère が６月２日にオープンします。

今日はオープン間近のお店の様子をすこし見せちゃいます。

お店の外観はこんな感じ。この建物は以前もブログで紹介した

建築家、渡辺ガクさんの設計によるのもです。

眩しいほどの白い壁がなんともニクいです。

看板もかかっていました。こちらは私デザインのロゴマークを

オーナー自身が彫った力作になっております。

正直、これほど愛しい看板って、他には無いです。

お店のショーウィンドウには美しい葉の形をしたプレートが用意されていました。

ここにシフォンをのせるとのこと、、、。あぁ、楽しみ。

お店の中にはお客様用の紙袋も用意され、準備万端。ここにもこのロゴマーク。

他人事には思えません。ドキドキが楽しい今日この頃です。

Ménagèreーメナジエーる

2011年6月2日（木）オープン

tel＆fax 042-780-8075

open 10:00 - 16:00

定休日月火

Chiffon patisserie Ménagère is opening finally on June 2.

I want to show some states of the shop today.

The appearance of the shop is such a beautiful feeling.

The architect GAKU Watanabe who are introduced in this blog before has designed this building. A white wall as I am dazzling is very witty.

The logo mark which I designed has been hung on the wall.

This signboard which is carved by the owner is the masterpiece. To be frank, there is not such a dear signboard elsewhere.

A beautiful leaf-shaped plate was prepared for the shopwindow. I heard chiffon will ride on here. Oh, I look forward to it.

The paper sack for visitors is prepared inside of the shop; completely. It is this logo mark here. I do not think to be other people's affairs. A throb is fun ; nowadays .

Ménagère

Thursday, June 2, 2011 opening

tel&fax 042-780-8075

open from 10:00 to 16:00

closing day SUN MON TUE

ett barn

2011-05-16T06:42:00.004+02:00

今、思い出したい言葉。

スウェーデン滞在中読んだ本。タイトルも思い出せないけれど、、。

メモしておいたものです。

批判される子どもは非難することを学ぶ。

叩かれる子どもは暴力を学ぶ。

あざけられる子どもは臆病さを学ぶ。

皮肉を言われる子どもは悪い良心を持つ。

しかし、励まされる子どもは信頼することを学ぶ。

寛容さに出会う子どもは忍耐を学ぶ。

褒められる子どもは感謝を学ぶ。

フェアプレーを経験する子どもは平等を学ぶ。

友情を感じる子どもは親切を学ぶ。

安心を経験する子どもは信用を学ぶ。

愛され抱擁される子どもは世界に愛があることを学ぶ。

I want to remember the words now.
I do not remember even the title of a book which I read
when I was in Sweden.
But I wrote down some impressive sentences in my note.

A child who is criticized learns condemnation.
A child who is beaten learns violence.
A child who is mocked learns timidity.
A child who is exposed to irony learns bad conscience.

But a child who is encouraged learns confidence.
A child who meets tolerance learns patience.
A child who is praised learns gratitude.

A child who meets fair play learns justice.
A child who feels friendship learns kindness.
A child who feels peace learns credence.
A child who is loved and hugged learns that there is a love in the world.

Panasonic Lumix DMC-GF2

2011-05-11T06:20:00.009+02:00

先日、念願だったカメラを購入しました。早速庭に出て、咲いていた藤の花をパチリ。まだまだカメラと仲良くなりきれていませんが、これから精進したいとおもっております。

私にとってデジタル一眼レフは初めての買い物だったので、インターネットや店先で情報収集をしてみましたが、色々と調べれば調べるほど大混乱。

最後まで私を悩ませた二つの機種は、OLYMPUS PEN Lite E-PL2とPanasonic Limix DMC-GF2でした。どちらも気軽に持ち運べるサイズと重さ、使い易いシステムが売りの商品です。

最後の決め手になったのはタッチパネル。

Panasonic Lumix DMG-GF2に決めました。

家電メーカーらしい目のつけどころで、使い勝手の良さを追求していると思いました。

Panasonic Lumix DMC-GF2

「直感的に、より感覚的に、、、」このキャッチコピーには、

「やられた。」と思わざるをえないのでした。

I bought a camera a few days ago. I wanted to have it for a long time, so once I got it i went to go out and take a photo this wisteria in my garden. I am not a good friend of this camera still more, but I will be it as soon as possible.

I tried to gather information of this kind of camera, because it was the first time to buy a digital SLR camera. But the examination made me confuse and chaos.

The final candidates became these two models OLYMPUS PEN Lite E-PL2 and Panasonic Limix DMC-GF2. Size and weight for easy to carry and the system for easy to use are selling point for both of them.

I decided on Panasonic Limix DMC-GF2 because of the touch panel.

I think that the company pursued good convenience in the point aimed at like the home-appliance maker.

Panasonic Lumix DMC-GF2

"Intuitively"

"More sensuously"

These words beat my heart.