God Jul！

昨日はクリスマスだった。

こうして、心静かにクリスマスを迎えられたのは

家族を始め友人達のおかげと思い、感謝の気持ちで一杯。

12月ってどうしてこんなに慌ただしく過ぎて行くんだろう。

武蔵小杉での企画展からはじまって、横浜赤れんがのクリスマスマーケット。クラフトの仕事だけでなくデザインの仕事の締め切りも重なったせいで、てんてこ舞いってのはこのことだと痛感。

個人で働いている私にとって、どの仕事もとっても大切。

妥協したら今後に繋がらないという危機感もあったりで、

胃がキリキリしたり、、、、は、しないです（笑）。

でも、いつも今年の12月ぐらい忙しかったら、

ワクワク出来て良いなって思える、良い月でした。って、

まだやり残している仕事があるのだ。

油断しないで進みます！

It was Christmas yesterday. I am really happy to feel such a calm Christmas in this way. I am full of the feelings of thanks close friends and my family.

I wonder why December is always passing so busily. Begin with a plan exhibition in Musashikosugi; and the Christmas market of the Yokohama red brick. By the result that overlapped with not only the work of the craft but also the deadline of the work of the design, I was very busy. All works are important for me who work in individuals. Because of sense of impending crisis that not to be connected in the future if I compromise, My stomach did it sharply,,, no, it didn't ;-]

But I can be excited, and is good if every December will be busy like this year. It was the good month. Hey, there is the works that I still leave undone. I keep being careless!

full of gift !!

いよいよクリスマスも近づいてきてツリーやリースを飾るお家も増えてきました。私も先週末、いただいたローズマリーでリースを作ってみました。こういうの結構得意です。

すっかり気分はクリスマス。

ご報告が遅れていましたが、実は11月より武蔵小杉にあるSimpLy...

さんの期間限定のフェスティバル企画 full of gift! full of christmas にて 、

designskogen+tの商品を取り扱ってもらっています。クリスマスに

贈り物をと考えていらっしゃる方は、是非お出かけください。

私達以外の作家さんたちも参加しているので、色々な楽しいグッツを

ご覧いただけるともいます。

画像はイラストレーターのakkoさんが描いたもので、

彼女は童話の一場面の様なイラストの描かれたクリスマスカードや、

カレンダーを販売しています。

はぁ、作品もっと作らなきゃ、、。年末に向けて忙しい日々を過ごしております。

full of gift! full of christmas

open : 12:00- 20:00

2011.11.1 tue - 12.25 sun

adress : 神奈川県川崎市中原区小杉町1-543

http://simply2004.com

A christmas is coming soon. Now we can see some houses which decorate christmas trees and leases. I also made a lease with rosemary last weekend, my feeling is completely Christmas now.

Sorry for late information, designskogen + t is attending a time-limited festival full of gift! full of christmas at SimpLy... the shop is located in Musashikosugi.

If you think sending some gifts for your friends or family, please check there. You will see a lot of art works not only us but also other artist's.

The image is a postcard which akko drew, she sell some christmas cards and calendars such as one scene of the children's story.

I have to work harder, huh. I spend busy days for the end of the year.

full of gift! full of christmas

open : 12:00- 20:00

2011.11.1 tue - 12.25 sun

adress : 1-543, Kosugi, Nakahara-ku-cho, Kawasaki-shi, Kanagawa

http://simply2004.com

In these days

やっぱり絵を描くのは面白い。

外は寒いのに陽の当たっている家の中はとっても温かい。

スウェーデンから遊びにきた友達はあっという間に帰って行った。

高校時代の友人に会ったら気持ちが楽になった。

やっぱりお寿司はあの店だ！！と思う。

ブータンに行ってみたい。

最近何だか気分がいい。良いことが続いている。

あまり大きな声で言うと小さなラッキーが逃げてしまいそうで怖い。

After all it is interesting to draw pictures.

The sunlight in he house is really warm even if the outside is cold.

The friends who come from Sweden went back in no time.

My feeling became easy when I met a friend of high school days.

After all I love that sushi shop.

I want to travel to Bhutan.

I feel good recently. A good thing continues.

I am scared of flying away of such a small happy day.

New month

体調を崩しがちだった10月も終ったので、11月からは元気よく

過ごしたい。って、そんなにきっちり月で体調は分けられないけど、

新しい月になったし、気持ちを新たにしたいと思った。

手始めに、出不精な性質の改善をしなきゃと、昨日は昨年参加した

DESIGNTIDE TOKYOを訪れてみる。沢山のデザインを披露されて

お腹いっぱいになりつつ、やっぱりこういう刺激が必要だと再認識。

写真は特に印象に残った高橋理子(Takahashi Hiroko)さんがデザインを

担当しているという、MINO JAPANESE PAPERのもの。

伝統の技術と美しい和紙に描かれる力強い「円」の構成に意志を感じました。

理子さんとはマーケットブースでお会いし、少しだけですが

お話もさせてもらいました。どんな個展をしているとか、

どんな活動をしているとか他愛も無い話しをしているだけなのに、

彼女の冴えた感性を感じ取れるから不思議。

家に帰ってきて同年代だと気がついた時には何だか

複雑な気分にさせられてしまった。

高橋理子さんのHPはこちら。精力的な活動に脱帽です。

http://takahashihiroko.com/

I was a bit sick during October. But now it is November, I want to be fine and happy on this month. Hey, I know the physical condition is not distributed in so just because of month.

However, I want to refresh my mind now.

I thought I should go out and improve my bad habit stay-at-home. So in the beginning, I visited 2011 DESIGNTIDETOKYO yesterday.

Be shown many designs, I was really full. Even though such a stimulation is sometimes necessary.

The photo is the booth of MINO JAPANESE PAPER which are designed TAKAHASHI HIROKO one of the most impressive artist in this year's TIDE. I felt will for constitution of the powerful "circles" drawn on a traditional technique and the beautiful Japanese paper .

I met HIROKO and talked for only a little while in a market booth. I could feel her sensitivity that she had clear during such a short time.

When I came back home and noticed that she is the same age, I have been made feel complicated.

Here is HIROKO's HP. I expect her powerful future action .

http://takahashihiroko.com/

patrone

最近、やれスウェーデンはああだこうだと、日本に対して愚痴を

こぼしがちな私には、とても良い出会いだった。と思えるのは、

patroneのオーナー福山寿代さんとの出会いのこと。

ランプシェードの納品に訪れたオープン間近(9月30日open)の店内

は、何とも心地良い。彼女が選んだ物達は、なんと言うか「丁寧｣。

一つ一つのプロダクトにはストーリーがあって、

「日常を大切にしたい。」と思わせてくれる力がある。

どこにいたって自分次第で生活は豊かにできる。そう気付かせてくれる。

鎌倉に行った際には是非彼女の選び抜いた品々をご覧あれ。

心が清々しくなって帰れるはず。

patrone ／パトローネ

〒248-0007

神奈川県鎌倉市大町1-1-13 Walk 大町I-201

tel＆fax 0467-53-8680

open 11:00-17:00

close sun. mon.

Recently, I am often complaining about Japan compared with Sweden.

But I got a brilliant meeting with the owner of patrone Hisayo Fukuyama a few days ago.

I visited her boutique which is opening on 30th September for the delivery of some lamp shades. It is relaxing atmosphere of the space. I think the word politeness fit her selections. Each product has each story and history. They make me to think " I want to cherish every day."

We can realize that it is possible to make our daily life valuable anywhere we live.

Please try to visit her boutique in Kamakura. You will be able to be happy.

patrone

〒248-0007

Kanagawa Kamakurashi Omachi 1-1-13 Walk Omachi I-201

tel＆fax 0467-53-8680

open 11:00-17:00

close sun. mon.

chiffon and teacozy

久しぶりに仕事の話し。
先日シフォンケーキ屋さんménagèreさんと一緒にお仕事
させて頂きました。designskogenのティーコゼがシフォンと
セットになって内祝い用の商品になったんです。
シフォンもさることながら、手作りののしもいい感じでした。
「子どもが生まれたらこんな素敵な内祝いをおくりたーい！！」
と、このブログを見た人が思ったかどうかは分かりませんが、
個人的にはたいへんお勧めです。

依頼主さんのイメージである「シフォンに紅茶。」
を実現出来たのでは？と思います。
楽しいお仕事を頂きありがとうございました。

I am talking about my recent work.
I work with ménagère a great chiffoncake shop. We made a new product for celebration include chiffon and designskogen's tea cozy. Needless to say chiffon looks tasty but also the cover of the box looks so cute and happy.
I am not sure the people watched this blog though " I want to use this gift for the celebration." or not.
But personally it is highly recommended.

I think that we could the image of the client "tea and chiffon"
be in the gift.
Thank you for a pleasant work.

Happy Birthday to My Girl

8月21日は娘の４回目の誕生日でした。

夏の終わりのせいもあってか、保育園の帰り道

大きくなった後ろ姿にちょっとキュンとしたりして。

一言でこの４年間を振り返るのは難しいけれど、無謀な母の

人生にしっかりと付いて来てくれてありがとうと言いたい。

あなたの健康と健全に何度も助けられた４年間でした。

幼いあなたを早くから保育園に入れて、自分のやりたいことをして

いたと知ったら、きっとうらめしい瞳で私を見ると思います。

でも、日に日に増すあなたへの愛情に自分でも驚く４年間だった。

これからも、元気でそばで笑っていてください。

お誕生日おめでとう。

August 21 was my daughter's 4th birthday.

I wonder it is because the end of summer, somehow I feel something in my chest when I saw her grown from behind on the way to go home from a nursery school. It is not easy to find words to celebrate for her 4th birthday, because I think I was not a good mother. I just want to say thank you for being with me.

I have been helped by your health of not only physically but also mentally for this 4 years. I felt guilty that I sent you to a nursery school since you was really small, then I concentrated to that I wanted to do. But it was four years to be surprised at increasing my love to you day by day myself.

Please smile well from now on in my side.

Happy birthday to you.

The bridge BENTEN

少し涼しい日が続くと、何だか夏がこのまま終わってしまうのかしら？

と妙に寂しい気分になったりしていた。

ようやく残暑が戻ってきたのが嬉しくて、近所の河原へ飛び込む。

そう言えば小学生の頃、写生大会で弁天橋や水に映る岩を描いた。

変わらないきれいな水ときれいな空気。太陽が眩しい。

I was strangely sad and lonely because the cool days continued for a little wile.

But yesterday was a summer day, so I went to jump into the neighboring riverbank .

That reminds me, I drew a rock reflected on the water and the bridge Bente in a sketch when i was primary school student.

They pure water and the clean air has not changed.

The sun is dazzling.