Happy Birthday to My Girl

8月21日は娘の４回目の誕生日でした。

夏の終わりのせいもあってか、保育園の帰り道

大きくなった後ろ姿にちょっとキュンとしたりして。

一言でこの４年間を振り返るのは難しいけれど、無謀な母の

人生にしっかりと付いて来てくれてありがとうと言いたい。

あなたの健康と健全に何度も助けられた４年間でした。

幼いあなたを早くから保育園に入れて、自分のやりたいことをして

いたと知ったら、きっとうらめしい瞳で私を見ると思います。

でも、日に日に増すあなたへの愛情に自分でも驚く４年間だった。

これからも、元気でそばで笑っていてください。

お誕生日おめでとう。

August 21 was my daughter's 4th birthday.

I wonder it is because the end of summer, somehow I feel something in my chest when I saw her grown from behind on the way to go home from a nursery school. It is not easy to find words to celebrate for her 4th birthday, because I think I was not a good mother. I just want to say thank you for being with me.

I have been helped by your health of not only physically but also mentally for this 4 years. I felt guilty that I sent you to a nursery school since you was really small, then I concentrated to that I wanted to do. But it was four years to be surprised at increasing my love to you day by day myself.

Please smile well from now on in my side.

Happy birthday to you.

The bridge BENTEN

少し涼しい日が続くと、何だか夏がこのまま終わってしまうのかしら？

と妙に寂しい気分になったりしていた。

ようやく残暑が戻ってきたのが嬉しくて、近所の河原へ飛び込む。

そう言えば小学生の頃、写生大会で弁天橋や水に映る岩を描いた。

変わらないきれいな水ときれいな空気。太陽が眩しい。

I was strangely sad and lonely because the cool days continued for a little wile.

But yesterday was a summer day, so I went to jump into the neighboring riverbank .

That reminds me, I drew a rock reflected on the water and the bridge Bente in a sketch when i was primary school student.

They pure water and the clean air has not changed.

The sun is dazzling.