kära mina vänner

Thank you for your mail and photos. It makes us happy.

My family and I are fine. Of course there are some small problems, but there are many people who have to survive in more and more serious situation in Japan.

Yoshito was working at Tokyo when the big earthquake attacked Japan at 2:46 p.m. on March 11. He could not come back home at the day, but could stay his friend's flat in Tokyo.

The industrial area where Yoshito's father live in had a large fire, the night sky turned red.

My mother and I were at home at that time, it was really long and strong earthquake .

I went to nursery school to take Coco to home, I really worried about her safe. But she smiled when we see each other. She is stronger than I thought.

The situation of people who stay in the epicenter becomes clear in TV day by day, and can not watch without the tears. But it too horrible to understand their feeling. I cant imagine such a terrible nightmare. I think that we are thankful for people in the world are going to do for a victim . The solving of the problem will take really long time.

I am not sure if it is nice or bad, but we know that human being is really strong. We will overcome even it is the problem of the primary. I want them to get over this disaster with Japanese inborn tenacity. No, I also want to get over it.

We who were kept alive should live in every day as hard as possible with courage and gratitude.

I have written too much today.

Thank you for your mail again. We are Ok.

Spring is comming soon. Enjoy it.

Sending you all my love.

メールと写真をありがとう。とっても嬉しいです。

私達家族は全員元気に過ごしています。

もちろん小さな支障はあるけれど、もっと厳しい状況の中で闘っている人が今、日本には沢山います。

ヨシトは地震が起こったとき東京で仕事していました。その夜、家には帰って来れなかったけれど

東京に住む友達のアパートに泊めてもらうことが出来ました。

義理の父の住む千葉では工業地帯で大火災が起こり夜になっても空は赤々と明るかったそうです。

母と私は家にいました。長く強い揺れに、私達は机の下でただじっとしていました。

きっと怯えているだろうと思った娘は保育園の保育士さんにしっかりと守られ、迎えに行った時は笑顔でした。

テレビでは連日震源近くで被災した人たちの情報が報道されていて、涙がこぼれない日はありません。

世界中から沢山の人たちが被災者を助けるために駆けつけていることに感謝の気持ちで一杯です。

現地での戦いはまだ始まったばかり。長い目で援助してくれることを望みます。

人間は良くも悪くも強い生き物。

原発の問題さえも乗り越え、日本人の持ち前の忍耐強さでこの被災を乗り越えられると信じています。

いま、生きている私達は毎日を精一杯生きなくちゃ。

感謝と勇気をもって。

今日は沢山書きすぎたね。

もう一度、心配してくれてありがとう。私達は大丈夫。

もうすぐスウェーデンにも春が来るね。楽しんで。

愛を込めて

Jordskalv

3月11日午後2時46分、大きな地震が日本を襲った。

自動車、電車、家々は玩具のように波に流された。

船は屋根に乗り上げ、飛行機は民家に突っ込んだ。

工場地帯では大規模な火災が発生し、夜になっても空は赤かった。

大切な人を失い泥濘の上で泣き続けるひと。

震源地の被害ははかりしれない。

いま生かされた私達に何が出来るのだろう。

A big earthquake attacked Japan at 2:46 p.m. on March 11.

The car, the train, the houses were swept away in wave like toys. The ship stranded on the roof, the plane crashed into a private house. The industrial area had a large fire, the night sky turned red. People who lost the important people keep crying on mud. The damage of the epicenter is immeasurable. What can we now alive do.

Hina dolls festival

昨日はひな祭りだった。毎晩の食事を作るのも面倒くさい私にしては、頑張ってお寿司を作った。我ながらなかなか良く出来たと思い、娘の作ったお雛様も並べて思わずパチリ。

スウェーデンにいた時はパーティーと言えばお手製のスシを作って、

「サーモンとアボガド以外の寿司が食べたい！」なんて言ってぼやいていた気がする。それなのに、結局作ったのはサーモンとアボガドのスシ。それでも、お米も違うし、キャビアよりいくらの醤油漬けの方が私にはあってるみたい。とっても美味しく食べました。

でも、最近スウェーデンがちょっぴり恋しい。

噛み応えのあるパンや、フレーバーの入ったクリームチーズなんかが特に恋しい。あと、セムラ。もうすぐポスクだし食べられなくなっちゃう。トレカンテンでスケートして、その後、ちょっと季節じゃないけどハーロンシャーベットを食べたりするのもいいなぁ。

と、食べ物ばかり思いつく私なのでした。どこにいても無い物ねだりなところが、「進歩無いなぁ。」と思います。

It was the Doll's Festival yesterday. I am too lazy to make dinner every night, but I did my best and made sushi with my daughter last night. I thought that was good very much, so I took the photos with the Hina dolls which my sweety made.

When we were in Sweden, we often made homemade sushi at the parties. Then I often complained "No more salmon and avocado. I want to eat other sushi." However, it was sushi of salmon and avocado after all. Still the rice is different and I prefer soy marinated salmon roe than caviar. I ate them deliciously.

But I yearn for Sweden slightly recently. I miss chewy bread and the cream cheese which has flavors particularly. Also, semla. It is being Easter soon, then we will be not able to eat them soon. That was also good having hallon sorbet after skating on the lake Trekanten.

Food, food and food again. I am always complaining at anywhere. There is no progress...