The mermaid

横浜赤れんが倉庫でのマーケットも無事終了しホッと一息ついています。

遅ればせながら、その報告をさせて頂きます。

子ども達が夏休みだったり、よいお天気だっりで沢山の人が

来場してくださいました。ありがとうございました。

私自身何年ぶり？と思うくらい久しぶりにみなとみらいを訪れました。

仕事なので「ちょっとそこのカフェで一息。」とは行かなかったものの

大きな船が見える港と味のある建物、爽やかな天気がマッチングした

美しい景色を見ながら過ごす3日間は清々しいものでした。

展示会場で気になった作品をご紹介します。

ウィットの効いた切り絵のメッセージカードを出品していたのはyoros-factoryさん。

切り絵好きの私としては気になる存在です。

画像はポロリもありのマーメイドちゃん。

頭上の冠を引っ張るとポロリしながらあっかんべーの状態になる優れもの（？）

たっぷり笑わせてもらいました。

どこかの殿方が「尾びれもとれたら良いのに、、、。」ですって。

構造的にそれは無理なんですって。良かった。

yoros-factoryのHPはこちらです。

さてさてtenco+designskogenの様子もお伝えします。

今回は夏のマーケットだったので、お出かけが楽しくなるようなグッツを作ってみました。

苦手だと思っていたアクセサリー作りにも挑戦しました。

tencoさんとの密な話し合いの基、作られた作品達。

なかなかキュートな作品が出来たのではないかと思います。

近々、designskogenのHP内、exhibitionでもご報告する予定です。

最後になりましたがご来場くださった方々にお礼申し上げます。

ありがとうございました。これからも応援宜しくお願い致します。

I am taking a break after the market in Yokohama AKARENGA.

Today let me write about the market.

I thank that many people came to there because of the beautiful days and children's summer holiday.

I visited Minatomirai after a long time.

Even though I was really busy for 3 days so I could not take a rest at nice cafe,

I was really refreshed to spend while watching such a beautiful scenery that a tasteful building, refreshing weather performed matching with the port where a big ship was seen.

Now I want to introduce a impressive work of the market.

yoros-factory exhibited a message card of the paper-cutting which worked of the wit .

The image is the mermaid whom there is carelessly .

It is really fun to pull the crown on the head. Once you pull it, the bra will fall down then her bust appear.

One man murmured "It is nicer if the tail can be took away."

The creator replied "Too bad, it is impossible."

Here is yoros-factory's website.

By the way I am telling about tenco+designskogen.

We made some corsages, turbans, Necklaces and bags together.

We thought our works make going out of somebody happy and fun.

I challenged the making of accessories which I thought that it was hard .

We discussed a lot so I think we could make some cute works.

I am going to report it soon on exhibition of the website of designskogen.

Lastly Thank you for visiting to our market. Please support us from now on.

Artist Market at AKARENGA

バタバタしすぎてご報告が遅れてしまいましたが、

本日横浜の赤れんが倉庫のアーティストマーケットが本日より始まりました。

忙しく過ぎた初日（搬入日）でした。

会場が赤れんが倉庫ということもあり、平日にしては沢山の人が

心地よい風の中、会場に足を運んでくれました。

今回もtencoさんと共同制作した作品を展示即売しております。

テーマは「出かけたくなるアクセサリー」コサージュ、ターバン、

首飾り、鞄を中心に制作しました。

お時間ございましたらお誘い合わせの上ご来場ください。

期間：7月22日(金)、23(土)、24(日)　11:00 - 18:30

会場：横浜赤れんが倉庫・1号館・クリエーターズブース

URL：http://artistmarket.info/

It is a little late to write about it because of my busy days, but Artist Market at AKARENGA has started. Today is the first day of it.

I think the reason why there were a lot of people even it was weekday is the location of AKARENGA which has nice atmosphere and beautiful appearance. I love there very very much too. Especially today a fresh wind was blowing.

I worked with tenco again. We made some corsages, turbans, Necklaces and bags together.

We hope our works make going out of somebody happy and fun.

Don't miss it!!

time : July 22 FRI. 23 SAT. 24 SUN 11:00 - 18:30

place : Yokohama AKARENGA

URL：http://artistmarket.info/

Nadeshiko Japan

サッカー女子ワールドカップ。なでしこがスウェーデンに快勝！

どっちも応援してたけど、やっぱり嬉しい。

これで決勝進出。彼女達の目標はあくまでも優勝。

有言実行して欲しい。

The 2011 FIFA Women's World Cup. Nadeshiko Japan wins a clear-cut victory over Sweden!

Though I supported both team, after all I am glad.

They are going to the final. Their aim is the champion of the world.

I hope that the dream comes true.

Fanny Aronsen

スウェーデンの大学院時代の恩師が亡くなった。

ショックで言葉もないってこのことだと思う。若すぎる。

思い出の中で元気すぎる。

デザイナー、プロデューサーとしての成功は言うまでもなく、

FANNYARONSENの布の美しさは、高貴と言っても言い過ぎではない。デンマーク王室御用達であることもうなずける。

素顔のFannyは、教授と学生というラインをいとも簡単に超えてくる人。

思い返せば国際電話での合否審査のインタビューの時でさえ、

緊張でガチガチの私相手にまずは冗談をぶつけてきたのだった。

マルメやガムラスタンの自邸に学生を招待し、自ら料理の腕をふるってくれた。

TVサッカー観戦に夢中になっている主人を苦々しく見ている私に、

少女のような顔で「私のせいよ。悪かったわ。」なんて言ってニヤリ。

あの大きな美しい目のウィンクで、何度ドキドキさせられたか分からない。

終了制作時には、私のプロジェクトの為に自分の名前を出して企業に協力を頼んでくれた。

最終プレゼンには術後で体調が万全ではないにも関わらず傍聴してくれた。

彼女から学んだこと、受けた影響は計り知れない。

かっこ良すぎて、ちょっと近寄りがたく見えるけれど、

本当は気さくで冗談ばっかり言って人を笑わせるのが大好き。

私はFanny Aronsenが大好きだった。いつかまたスットクホルムに行けば会えると思っていた。今はただ悲しい。

どうか安らかに眠ってください。

My former tutor Fanny Aronsen has dead.

I can not find words for it. She was too young and very fine in my memory.

Her successful designer and producer works will be a history of the Swedish textile. The beauty of the fabric of FANNYARONSEN is not exaggeration to say that there is nobility. It is enough to be Danish Royal Warrant.

Fanny of the real face was the person who easily exceeded the line between a professor and the students.

If reconsider it; even at the time of interview of the results examination by the international call, I was quite nervous but she was bumping against me a joke.

She invited her students to Malmö and the own residence of Gamla Stan, and had shown a cooking skill by oneself . At her house I was really angry about my husband watching the TV football game too seriously, then she said "Oh, it's my fault . " to me with the face like a girl and agrin .

I do not know how many times I was made tothrob by the wink of such a big beautiful eye during her lectures.

She asked the company for cooperation by using her big name for my final project.

Though physical condition was not perfect, she observed my last presentation after an operation.

I learned from her a lot. It was immeasurable.

It sometimes seems hard to approach a little because of too cool, but actually she was openhearted and loved to make people laugh. I love Fanny Aronsen. Simply sad.

Please please rests peacefully.