3 month after tsunami

http://www.dailymail.co.uk

例の震災があってから既に３ヶ月が過ぎた。

海外では日本の復興への努力が報道されたりもしているらしい。

あっという間の３ヶ月。テレビでは未だに災害や原発の報道が

なされているものの、やはり皆がすこづつ日常を取り戻し、

私のまわりでは気が緩み始めているような気がする。

先日娘が熱を出して、寄った薬局は冷房が強すぎた。

ビルの節電に愚痴を言う人。

私だって、また食洗機を使い始めている。

幸い今年の梅雨は結構涼しい。

被災地ではまだまだ大変な生活を強いられている人がいる。

無力な自分を呪いつつ、悔やみと応援だけは忘れちゃいけないと思う３ヶ月後の心境。

http://www.dailymail.co.uk

Already 3 month have passed after the tsunami.

I heard the efforts of reconstruction of Japanese is reported in overseas. The 3 month passed really fast. Even though in Japan still we see a lot of articl about the disasters and unclear power, people around me become too optimistic about it.

The pharmacy I visited with my daughter was too strong cooling.

Some people complain the building of conserve power.

I also know, are starting to use the dishwatsher again.

Many people in the affected areas are still hard to live.

I hope people around the world to remember that .

Fortunately, this year's rainy season is pretty cool.

At least, I do not forget to feel sympathy and surpport while cursing

myself powerless .

Ménagère

いよいよ、シフォンケーキ屋さんMénagère が６月２日にオープンします。

今日はオープン間近のお店の様子をすこし見せちゃいます。

お店の外観はこんな感じ。この建物は以前もブログで紹介した

建築家、渡辺ガクさんの設計によるのもです。

眩しいほどの白い壁がなんともニクいです。

看板もかかっていました。こちらは私デザインのロゴマークを

オーナー自身が彫った力作になっております。

正直、これほど愛しい看板って、他には無いです。

お店のショーウィンドウには美しい葉の形をしたプレートが用意されていました。

ここにシフォンをのせるとのこと、、、。あぁ、楽しみ。

お店の中にはお客様用の紙袋も用意され、準備万端。ここにもこのロゴマーク。

他人事には思えません。ドキドキが楽しい今日この頃です。

Ménagèreーメナジエーる

2011年6月2日（木）オープン

tel＆fax 042-780-8075

open 10:00 - 16:00

定休 日月火

Chiffon patisserie Ménagère is opening finally on June 2.

I want to show some states of the shop today.

The appearance of the shop is such a beautiful feeling.

The architect GAKU Watanabe who are introduced in this blog before has designed this building. A white wall as I am dazzling is very witty.

The logo mark which I designed has been hung on the wall.

This signboard which is carved by the owner is the masterpiece. To be frank, there is not such a dear signboard elsewhere.

A beautiful leaf-shaped plate was prepared for the shopwindow. I heard chiffon will ride on here. Oh, I look forward to it.

The paper sack for visitors is prepared inside of the shop; completely. It is this logo mark here. I do not think to be other people's affairs. A throb is fun ; nowadays .

Ménagère

Thursday, June 2, 2011 opening

tel&fax 042-780-8075

open from 10:00 to 16:00

closing day SUN MON TUE

ett barn

今、思い出したい言葉。

スウェーデン滞在中読んだ本。タイトルも思い出せないけれど、、。

メモしておいたものです。

批判される子どもは非難することを学ぶ。

叩かれる子どもは暴力を学ぶ。

あざけられる子どもは臆病さを学ぶ。

皮肉を言われる子どもは悪い良心を持つ。

しかし、励まされる子どもは信頼することを学ぶ。

寛容さに出会う子どもは忍耐を学ぶ。

褒められる子どもは感謝を学ぶ。

フェアプレーを経験する子どもは平等を学ぶ。

友情を感じる子どもは親切を学ぶ。

安心を経験する子どもは信用を学ぶ。

愛され抱擁される子どもは世界に愛があることを学ぶ。

I want to remember the words now.

I do not remember even the title of a book which I read

when I was in Sweden.

But I wrote down some impressive sentences in my note.

A child who is criticized learns condemnation.
A child who is beaten learns violence.
A child who is mocked learns timidity.
A child who is exposed to irony learns bad conscience.

But a child who is encouraged learns confidence.
A child who meets tolerance learns patience.
A child who is praised learns gratitude.

A child who meets fair play learns justice.
A child who feels friendship learns kindness.
A child who feels peace learns credence.
A child who is loved and hugged learns that there is a love in the world.

Panasonic Lumix DMC-GF2

先日、念願だったカメラを購入しました。早速庭に出て、咲いていた藤の花をパチリ。まだまだカメラと仲良くなりきれていませんが、これから精進したいとおもっております。

私にとってデジタル一眼レフは初めての買い物だったので、インターネットや店先で情報収集をしてみましたが、色々と調べれば調べるほど大混乱。

最後まで私を悩ませた二つの機種は、OLYMPUS PEN Lite E-PL2とPanasonic Limix DMC-GF2でした。どちらも気軽に持ち運べるサイズと重さ、使い易いシステムが売りの商品です。

最後の決め手になったのはタッチパネル。

Panasonic Lumix DMG-GF2に決めました。

家電メーカーらしい目のつけどころで、使い勝手の良さを追求していると思いました。

Panasonic Lumix DMC-GF2

「直感的に、より感覚的に、、、」このキャッチコピーには、

「やられた。」と思わざるをえないのでした。

I bought a camera a few days ago. I wanted to have it for a long time, so once I got it i went to go out and take a photo this wisteria in my garden. I am not a good friend of this camera still more, but I will be it as soon as possible.

I tried to gather information of this kind of camera, because it was the first time to buy a digital SLR camera. But the examination made me confuse and chaos.

The final candidates became these two models OLYMPUS PEN Lite E-PL2 and Panasonic Limix DMC-GF2. Size and weight for easy to carry and the system for easy to use are selling point for both of them.

I decided on Panasonic Limix DMC-GF2 because of the touch panel.

I think that the company pursued good convenience in the point aimed at like the home-appliance maker.

Panasonic Lumix DMC-GF2

"Intuitively"

"More sensuously"

These words beat my heart.

OZONE craft market 2011-3

あぁ、終ってしまった。楽しい４日間でした。

震災の影響もあってかお客様の数は少なかったものの、

貴重な出会いもあり。

「参加して良かったなぁ。」と、思えるのは幸せなことです。

まず感謝を伝えたいのは今回の企画に協力してくれたtencoさん。

素敵な作品の数々はもちろんのこと、企画から制作、販売に至るまで全ての行程で沢山の刺激を与えてくれました。

ほんの1ヶ月程度の短い時間でしたが、ひさしぶりに手仕事に真剣に向き合ったのは貴重な経験でした。

６月にはtencoさんの鍋掴みをHPのmarketでご覧に入れられる

と思います。楽しみに待っていてください。

The market has already finished finally! How exciting 4 days they are!

There were not so many people during the days because of the massive earthquake.However I could get some great meetings.

I am really happy that I can say it was a wonderful experience.

I especially want to say thanks to tenco my partner.

Needless to say her works are amazing. In addition her ideas and behaviors stimulated me in all procedure planning, production and sales also.

It was a really short time about one month, but it was definitely a valuable experience as I made an effort to work nicer and nicer by my hands after a long time.

I am planning to show tenco's productions at the market of my HP.

Don't miss it.

OZONE craft market 2011-2

マーケットの二日目が終了しました。

平日だった昨日よりは来場者数も増えてきて、

ぼちぼち調子が出てきました。

今日はマーケットで気になった作家さん達の作品をご紹介します。

Kamome Worksさんは味のある布を使って

鞄を作っている女性二人のユニット。

材料の調達は二人で行なうものの、お二人の作家さんは

別々に制作をしているとのことです。

５年も続けているからなのでしょうか、

まるで一人の作家さんが作っているかのような統一感と一体感。

沢山のブースがある中で圧倒的な存在感を感じました。

二人組でしかも同じ布物を出展しているtenco+designskogen

としてはとっても気になる存在です。

http://kamome-works.blogspot.com/

工房くうさんは本格的な 成形合板を使用した、組み立て

椅子を展示されていました。

写真の組み立て椅子の他にも、フォールディングチェア

（折りたたみ椅子）等も展示していて、

本格的なデザイン家具をみせて頂けました。

山藤響子さんの作品は一つ一つはけして大きくはない作品ですが、

持ってる空気感はとっても大きな作品です。

植物を上手に使った展示は、その器のある空間が連想できるほどです。

The market of the second day has finished.

There are much more people than yesterday the weekday.

I want to introduce some artists who is attending the market today.

Kamome Works is an unit of two lady who makes unique bags.

I heard that they always go to buy the materials for their works, but they produce it separately.

I do not know the reason why they can make such a nice combination and harmony.

May be, They work together for a long time?

http://kamome-works.blogspot.com/

Koubou KU

Yukio Nakajima shows some great design chairs at the market.

He introduces a nice folding chair and a molding plywood chair and so on.

Kyoko Yamafuji

She exhibit some smart plates and caps.

The display that she use some plants is really poetic, and it make me to imagine the space.

Each work is not big so much but the atmosphere is big and strong.